「両親や周りの事を考えれば離婚なんて出来ないし、もう会わないのが一番いいとは思うと頭で分かっている」とありますが、本当にそれが一番いいことですか？　
離婚できない理由は、まわりへの遠慮だけですか？　
それとも経済的な理由など、実際的な必要があるのですか？　
誤解しないでくださいね、離婚して彼といっしょになりなさい、と勧めているわけではないのです。
あなたが無理だと思っていることは、本当に無理なのかしら、と疑問に思ったので逆に質問してみたくなりました。
結婚なさった理由は、ご自分で書いていらっしゃいますけれど、失恋の反動とか、焦りとか、はっきりいってかなり消極的なものですよね。
結婚なさってから、新しい場所にうつり友達もできず「寂しい毎日」だったとおっしゃっています。
そんな中で、いろんな話ができる彼とであって、あなたはとても救われたんでしょうね。
彼の言葉を信じるなら、他に好きな人ができたわけじゃない。
つまりあなたが好きなのに、ちゃんとつきあえないから辛くて分かれたってことですね。
あなたが今辛いとおっしゃってるけれど、彼はずっと辛かったんだと思いませんか？
だって、あなたには離婚する意志がないんだもの。「本当の彼女にはなれないし、結婚も出来ない」と自分で書いていらっしゃいますよね。そういう女性と１年つきあってきた彼はどんな気持ちでいたのでしょう？
もう耐えられないから、別れようと言ったのではないでしょうか？
ご主人のことが書かれていないので、夫婦仲がいいのか悪いのか、私にはわかりません。
おそらく仲が悪くはないんでしょうね、好きでないにしても。
だとしたら、あなたにとって彼がいる状態というのは最高でしたね。
肉体関係のある好きな彼がいて、生活の面倒を見てくれるご主人がいて。
このままずっと一緒にいたいと思うのも当たり前でしょう。
だってあなたにはいいことづくしだもの。
そしてその分、彼には辛いことばかりだったんでしょう。
どうしたらいいんでしょうか、というご質問は、離婚して彼についていくべきか、辛いけれど彼が去るままにしておくべきか、どちらにすべきか、という意味でしょうか？　
これは私にはわかりません。今現在のあなたの情熱は彼にあるし、彼もあなたに情熱を持っていますが、これがずっと続くとは限らない。
今のご主人との生活も、面白くないかもしれないけれど、子供ができたらまた変わるかもしれません。
でも変わらないかもしれない。
ここで考えるべきは、あなたにとってまず大切なのは何か、です。
結婚生活の安定とか周りへの配慮が大切なのか、それとも今の情熱なのか、あるいはひとりでいないことなのか。
離婚できない、と考えてしまうと、先に進みません。
離婚できない国もありますが、日本ではできます。
今は彼と別れる辛さで圧倒されているのでしょうが、彼の今までの辛さも想像してあげてください。
そしていっしょに暮らしているご主人の気持ちも。
少しまわりの人の気持ちに目を向けることで、自分を見つめ直すことができるかもしれません。
自分がかわいそうだと思っていると、何も見えなくなります。
私は彼の方がかわいそうだと思います（笑）。
ちょっと想像力を働かせて、彼やご主人の気持ちも考えてみてください。
まわりが見えてきたら、自分がどうしたいのか、どうしたらいいのか、見えてくるかもしれません。